From the sounds of things, this seems related to $PATH pollution from mysql. I know that this is something the we’re working on getting better at, but until those fixes are released, I wonder if there’s a workaround for you.
Since this appears to be related to mysql – how was mysql installed on the host computer? Did you use something like Homebrew?