Something about this feels like a file/folder mounts type of thing. I know it sounds odd, but have you restarted the computer since the update?
Also, is there any information in the Local log, or one of the files in the logs folder for the site?
– Ben