Interesting – Getting a PHP error because a class was already named makes me think that the plugin might have updated and moved some files around, but Local didn’t delete the files when using Connect.
If you delete the plugins/autoupdater folder in the Local site and then pull the site, do you run into the same error?