Something about this feels like it’s related to this topic:
Does this site make use of Divi? I looked at the markup and I’m seeing anything that looks like Divi, but wanted to double check.
One thing that stands out to me is that the replaced domain is jovalcmcom.local.
Note that there is a com inside the string.
What is the name of the site in Local? As a test, can you try pulling the site down to a new on in Local, and ensure that the name doesn’t have .com in it?
The reason I ask is maybe there’s an issue with Local regex and I want to zero in on ways to replicate the issue.