Besides Local being insanely slow on my Mac (yes, I tried all of the “fixes”), I’m also having this issue. The Terminal trick didn’t fix it. Did a clean install of Local and VirtualBox, did the Terminal trick again and still can’t update or add new plugins.