You mentioned that, “Yes, the theme has been successfully used on multiple projects on Local previously without issue.”
So did the issue just arise recently on this new site? And now changes aren’t appearing on any site in Local utilizing any theme?
We’re just trying to narrow down when something might have changed here as we aren’t able to replicate this on MacOS or Windows, but we aren’t sure what else within your configuration could be interfering.